Uygulamalı İngilizce Çeviri Kursu
Çeviri, bir metnin anlamını ve kavramını bir dilden başka bir dile aktarma sürecidir.
İki dili iyi bilen herkesin çeviri yapabileceği düşünülebilir; ancak gerçekte çeviri bundan çok daha karmaşık bir iştir.
Bazı kişiler bu süreci fazla basite indirger, fakat çeviri deneyimi olanlar bunun özel bilgi ve beceri gerektirdiğini bilirler.
Dil bilgisi yalnızca bu işin temelini oluşturur. Eğer tek sahip olduğunuz şey bu ise, kısa sürede çevirilerinizin yeterli kaliteye ulaşmadığını fark edersiniz. Bu durum, uygulamalı çeviri eğitiminin önemini ortaya koyar.
Elite Lingo’daki Uygulamalı İngilizce Çeviri Kursu, İngilizceden Farsçaya çeviri için gerekli tüm dilsel becerileri öğretir. Bu sayede kursa katılanlar, hem genel hem de uzmanlık alanlarına ait çok çeşitli metinleri etkili biçimde çevirebilirler.
İngilizce Çeviri Eğitiminin Önemi
Günümüzde çeviri becerileri giderek daha fazla önem kazanmaktadır.
Çok kültürlü ve çok dilli dünyamızda, diller ve kültürler arasında etkili, verimli ve empatik iletişim büyük bir gerekliliktir.
İngilizce, dünyanın en yaygın dili olmasına rağmen herkes tarafından anlaşılmamaktadır.
Bu nedenle çeviri, bilgi ve düşüncelerin dünyaya yayılması ve herkesin erişimine açılması için vazgeçilmezdir.
Etkili çeviri, yalnızca dil bilgisi değil, aynı zamanda duygusal ve kültürel aktarım yeteneği gerektirir; bu da profesyonel eğitimin önemini artırır.
Uygulamalı çeviri eğitiminin önemi iki açıdan incelenebilir:
1. Çevirmenler İçin:
Bilginin hızla yayıldığı günümüzde, birçok alanda derin uzmanlaşma gereklidir.
Örneğin optik ve diş hekimliği her ikisi de sağlık bilimleri kapsamına girse de, her alanın kendine özgü terimleri vardır.
Ayrıca çeviri alanındaki rekabet her zamankinden daha yoğundur.
Bu nedenle çevirmenlerin, uzmanlık kurslarıyla becerilerini geliştirip sektörde fark yaratmaları büyük önem taşır.
2. Okuyucular ve Müşteriler İçin:
Çeviri eserlerin okuyucuları, açık, akıcı ve anlaşılır metinler bekler.
Dolayısıyla çevirmenlerin kalite düzeyini artırmak, nihayetinde okuyucuya ve kullanıcıya daha iyi bir deneyim sunar.
Uygulamalı İngilizce Çeviri Kursuna Giriş
Uygulamalı İngilizce Çeviri Kursu, İngilizceden Farsçaya akıcı ve doğru çeviriler yapmayı öğrenmek isteyen bireyler için tasarlanmıştır.
Başarılı bir çeviri için yalnızca İngilizceyi iyi bilmek yetmez; aynı zamanda Farsça dilbilgisi ve yazı üslubuna da hâkim olmak gerekir.
Çeviri hem bir bilim hem de bir sanattır anlamı aktarmanın yanı sıra, orijinal metnin duygusunu da iletmelidir.
Elite Lingo Dil Enstitüsü’nde bu alandaki eğitimler, deneyimli eğitmenler tarafından verilir.
Kursa kayıt olabilmek için katılımcıların en az Upper-Intermediate düzeyde İngilizce bilgisine sahip olmaları gerekir.
Kursu başarıyla tamamlayan öğrenciler, kısa sürede çeviri sektöründe iş bulabilir ve çeviriden gelir elde edebilirler.
Kursun başlıca özellikleri:
-
Başlangıçtan ileri seviyeye kadar tüm çeviri becerilerinin öğretimi
-
İngiliz edebiyatı dersleri
-
Çevrilmiş metinlerde edit ve düzeltme teknikleri
-
Fars edebiyatı ve yazı üslubu eğitimi
-
Kurs sonunda resmî sertifika verilmesi
İngilizce Çeviri Kursunun Faydaları
Elite Lingo’daki Uygulamalı Çeviri Kursunun avantajları şunlardır:
Profesyonel özgeçmişi güçlendirmek
Yeni iş fırsatları elde etmek
Kariyer ilerlemesi sağlamak
Gelir potansiyelini artırmak
Uzmanlık ve teknik metinleri çevirebilme becerisi kazanmak
Uluslararası İngilizce sınavlarına hazırlık düzeyini geliştirmek
Kimler Bu Kurstan Yararlanabilir
Elite Lingo’daki Uygulamalı İngilizce Çeviri Kursu şu kişiler için uygundur: